Diaľkový prekladateľ: existujú nejaké vyhliadky?

Pracujte cez internet vhodné pre zástupcov rôznych profesií. Web dizajnéri, textári, SEO optimalizátori, weboví programátori a zástupcovia iných profesií súvisiacich s webom si môžu ľahko zarobiť peniaze bez opustenia domova. Ale čo, ak vaše zamestnanie nesúvisí s vývojom webových stránok? Existuje východisko - vzdialený prekladateľ môže pracovať cez internet presne rovnakým spôsobom ako, napríklad, autor abstraktov alebo vedeckých prác.

Samozrejme, s vynikajúcou znalosťou cudzieho jazyka je možné zarobiť oveľa viac peňazí tlmočenie - takýto preklad je považovaný za komplikovanejší a vyššíje citovaný. Výklad nie je však vždy k dispozícii aj pre talentovaných prekladateľov. Dôvody môžu byť rôzne: nedostupnosť zamestnania (práce zvyčajne dostane prudko nahor a nie každý je ochotný), žijúci v malom mestečku, kde výklad nie je tak dopytu, nedostatok času ... Ak nemôžete mať výklad, nezúfajte - nie ste dosť Môžete si uvedomiť, že ste ako vzdialený prekladateľ.

V skutočnosti je externý prekladateľ voľný. Nezáleží na tom, že zamestnávateľ pracuje pre seba. Na jednej strane diaľkový tlmočník používa hmotnosť výhody: vyberá si vlastné pracovné hodiny, zdvihne zákazníkov a objednávky. Avšak, vyhľadávanie pre zákazníkov môže byť problematické - v prípade, že vzdialený interpret môže niekoľko týždňov alebo dokonca mesiacov sedieť bez práce.

Diaľkový tlmočník zvyčajne funguje technický preklad (preklad technických a vedeckých textov). Umelecký preklad je zložitejší a menej náročný - väčšina vydavateľov dáva prednosť tomu, aby mali svojich prekladateľov na plný úväzok. Technický preklad je komplikovaný najmä špecifickou slovnou zásobou. Dobrý diaľkový tlmočník by však mal mať možnosť naučiť sa nová slovná zásoba a zabezpečiť vysokokvalitný preklad - inak taký vzdialený prekladateľ jednoducho nemôže obstáť v súťaži.

Diaľkový prekladateľ by však mal nielen preložiť texty. Často zákazník môže požadovať formát preloženého textu rovnako ako originál - v textovom editore alebo pomocou html-markup. na preklad stránky vzdialený tlmočník musí byť schopný pracovať s konkrétnym systémom správy obsahu (CMS) na samostatné usporiadanie preložených materiálov.

Kde môže diaľkový prekladateľ nájsť prácu? Aj keď nemá skúsenosti s prácou na internete apôsobivé portfólio, zákazníci budú musieť naháňať, aby získali meno. Mnohé stránky vyhľadávania práce ponúkajú voľné miesta pre vzdialených tlmočníkov - najskôr by sa nemali zanedbávať. Úlohy na preklad nájdete aj na výmene copywritingu. Často diaľkoví tlmočníci potrebujú medzinárodné manželské agentúry. Prvé objednávky však môžu byť nízke. Odstráňte sa na to: nováčik len zriedka dokáže chytiť veľký jackpot. Vezmite si to ako príležitosť získať skúsenosti a doplniť portfólio.

Neskúsený vzdialený tlmočník však môže byť oklamaný bezohľadného zamestnávateľa, Často sú to podvodníci, ktorí sa nepokúšajúplatiť za prácu diaľkového tlmočníka. V takom prípade prekladajte len malú časť textu a po tom, čo zákazník spokojný s kvalitou práce a vykoná platbu vopred, preveďte zvyšok.

Nestrácajte kontakt so svojimi zákazníkmi. Prerušenie náhodných objednávok je vždy neúčinné. Diaľkový prekladateľ sa musí postupne formovať vlastnú zákaznícku základňu, Práca od bežných zákazníkov je zvyčajne lepšiaOkrem toho budete mať istotu, že osvedčený zákazník nebude vás oklamať. Nezabudnite sa spojiť so zákazníkmi a kolegami, zvýšiť úroveň kvalifikácie (nielen navštevovať semináre a konferencie, ale aj zdieľať skúsenosti online). Neváhajte sa inzerovať na profesionálnych webových stránkach, v komunitách a skupinách v sociálnych sieťach, vytvoriť si vlastný blog alebo vizitku. Tieto snahy sa vyplatí.

Je to vzdialený prekladateľ pracovať pre budúcnosť, Nečakajte, že ste okamžite začalipríkazy sa naliajú. Dlhodobý prekladateľ môže získať skúsenosti až do 3-5 rokov, aby získal meno - ale potom meno začne pracovať pre neho a podnikanie môže byť spustené. Avšak, ak si myslíte, že freelancing nie je pre vás a nie ste pripravení opustiť svoju hlavnú prácu - stále by ste nemali ignorovať možnosť zarábať sa cez internet. Diaľkový prekladateľ môže vykonať príkazy ako Práca na čiastočný úväzok, pričom 1-2 objednávky týždenne. Takže môžete získať ďalšie peniaze.

Samozrejme, je na vás, aby ste sa rozhodli, či je to pre vás to pravé. Ale vzdialený prekladateľ je pekný požadované voľné pracovné miesto. Nechajte svoje vedomosti o cudzom jazyku pracovať pre vás!